-
1 круг
1) circle; (перечень) rangeвлиятельные круги — influential circles / quarters
деловые круги — business circles / quarters / community; the business interests / establishment
поведение / настроение / реакция деловых кругов — business behaviour
дипломатические круги — diplomatic circles / quarters
журналистские круги — journalists, the press
информированные круги — informed / reliable circles
литературные круги — literary circles / set
официальные круги — official circles / quarters
политические круги — political circles / quarters / set
правящие круги — ruling circles / quarters; (деловые, аристократические, политические и т.п.) the Establishment
руководящие круги — leading circles / quarters, higher / top echelon
финансово-промышленные круги — financial and industrial circles / quarters
в высших кругах — in the highest quarters, in high spheres
в кругах, близких к правительству — in circles close to the government
круги, оказывающие влияние на политику — pressure group
3) (сфера деятельности) sphereкруг деятельности — sphere of activity, circle of activities
-
2 правительственные круги
Русско-английский политический словарь > правительственные круги
-
3 правительственные круги
Русско-английский синонимический словарь > правительственные круги
-
4 деловые круги
1. business groupsделовой квартал города; деловые круги — business quarter
торговые круги; деловые круги — business circles
2. business quarter3. business circles -
5 даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время
Makarov: imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles, the imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circlesУниверсальный русско-английский словарь > даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время
-
6 правительственный правительственн·ый
governmental, cabinet, ministerial, executive; federal амер.правительственный бюллетень / вестник — gazette
правительственные круги — government circles / quarters
передавать по радио / по телевидению правительственное сообщение — to transmit a government statement by radio / by TV
правительственные учреждения — government departments / agencies
Russian-english dctionary of diplomacy > правительственный правительственн·ый
-
7 П-104
ПЕРСОНА ГРАТА NP only персона declines fixed WOa diplomatic representative whose candidacy is approved by the government of the country where he will be accreditedby extension a person who is fully accepted and trusted by those in the circles in question: persona grata."Я вам назову десяток имен римских вольноотпущенников, которые стали потом персонами грата» (Гинзбург 2). "I can quote you a dozen examples of released Roman slaves who later became personae gratae" (2a).Transliteration of the Latin persona grata. Often written in its Latin form. -
8 П-105
ПЕРСОНА НОН ГРАТА NP only персона declines fixed WOa diplomatic representative who is declared untrustworthy by the government of the country where he is accreditedby extension a person who is not accepted or trusted by those in the circles in question: persona non grata.Transliteration of the Latin persona non grata. Often written in its Latin form. -
9 персона грата
[NP; only персона declines; fixed WO]=====⇒ a diplomatic representative whose candidacy is approved by the government of the country where he will be accredited; by extension a person who is fully accepted and trusted by those in the circles in question:- persona grata.♦ "Я вам назову десяток имен римских вольноотпущенников, которые стали потом персонами грата" (Гинзбург 2). "I can quote you a dozen examples of released Roman slaves who later became personae gratae" (2a).—————← Transliteration of the Latin persona grata. Often written in its Latin form.Большой русско-английский фразеологический словарь > персона грата
-
10 персона нон грата
[NP; only персона declines; fixed WO]=====⇒ a diplomatic representative who is declared untrustworthy by the government of the country where he is accredited; by extension a person who is not accepted or trusted by those in the circles in question:- persona non grata.—————← Transliteration of the Latin persona non grata. Often written in its Latin form.Большой русско-английский фразеологический словарь > персона нон грата
-
11 эмигрантский
прил.emigrant;emigre\эмигрантскийие круги — emigrant circles
\эмигрантскийое правительство — government in exile
-
12 круг
м1) часть плоскости circle2) предмет в форме кольца ringспаса́тельный круг — life belt/buoy
3) среда circleв семе́йном кругу́ — in the family circle
прави́тельственные круги́ — government circles
в не́которых круга́х — in certain quarters
4) сфера, область range, scope, sphereкруг интере́сов — range of in-terests
•- встать в круг
- круги под глазами
- от этой мысли у меня голова идёт круггом -
13 торговые круги
деловой квартал города; деловые круги — business quarter
-
14 деловые круги
научная общественность; научные круги — scientific community
деловой квартал города; деловые круги — business quarter
торговые круги; деловые круги — business circles
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > деловые круги
См. также в других словарях:
Circles of Good Government — Clubs of Good Government is a grassroots organization within The People of Freedom, a political party in Italy. The Clubs are led by Marcello Dell Utri, one of the seven founding members of Forza Italia along with Silvio Berlusconi. They were… … Wikipedia
Government of India Act 1935 — The Government of India Act 1935 ( 26 Geo. 5 1 Edw. 8 c. 2 ) was the last pre independence constitution of the British Raj. The significant aspects of the act were: * It granted Indian provinces autonomy and ended the dyarchy introduced by the… … Wikipedia
Government of the Democratic Republic of Georgia in Exile — The Government of the Democratic Republic of Georgia (DRG) continued to function as the government in exile (National Government of Georgia, NGG) after the Soviet Russian Red Army invaded Georgia and the Bolsheviks took over the country early in… … Wikipedia
Government of Karnataka — State government IN name of state= Karnataka coat of arms= state colorbox|redcolorbox|#FFD700 seat of government= Bangalore name of governor= Rameshwar Thakur name of chief minister= B. S. Yeddyurappa name of dpy chief minister= None legislative… … Wikipedia
Bolivarian Circles — The Bolivarian Circles are a loosely knit political and social organization of workers councils in Venezuela originally begun by President Hugo Chávez in 2001.They are named in honor of Simón Bolívar, the leader who transformed most of South… … Wikipedia
Flensburg government — The Flensburg government was the short lived administration that attempted to rule Germany during most of May 1945 at the very end of World War II. The government was formed following the suicides of German dictator Adolf Hitler and Joseph… … Wikipedia
China Federation of Literary and Arts Circles — (Zhongguo wenxue yishujie lianhehui) Founded in 1949, the China Federation of Literary and Art Circles (CFLAC; Zhongguo wenlian, for short; www.cflac.org.cn) is a national network with forty nine regional branches (e.g. Shanghai Federation of… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
Brazilian military government — Federative Republic of Brazil (Republic of United States of Brazil until 1967) Republica Federativa do Brasil (República dos Estados Unidos do Brasil until 1967) Military dictatorship … Wikipedia
Current Labour government (UK) — This article covers aspects of the current Labour government from 1997 under Tony Blair (1997 2007) to today under Gordon Brown.BackgroundLabour was elected in a landslide victory over John Major s Conservative government, which had become deeply … Wikipedia
Lean Government — is a term used, mostly in the United States and Canada but increasingly more in international public administration circles, to describe an evidence based process for the state to identify the most efficient and value added way to provide needed… … Wikipedia
Adamjee Government Science College — Infobox University name = Adamjee Government Science College image size = 150px established = 1962 type = Degree College chancellor = principal = students = undergrad = doctoral = other = city = Karachi province = Sindh country = Pakistan campus … Wikipedia